VRNs xin giới thiệu bản dịch sang Việt ngữ sau đây:
Kính thưa quý anh em, quý Nữ tu DCCT, các Hiệp hội tông đồ và anh chị em thân hữu,
Thay mặt cho tất cả anh chị em DCCT trên toàn thế giới, tôi xin chúc anh chị em một Lễ Giáng Sinh an lành và vui tươi.
Khi chúng ta cử hành lễ Giáng sinh của Chúa Giêsu, chúng ta suy niệm mầu nhiệm Nhập thể của Ngôi Lời Thiên Chúa. Một trẻ sơ sinh chào đời là dấu chỉ của niềm hy vọng, một niềm hy vọng rằng Thiên Chúa tiếp tục tin tưởng chúng ta. Khi chúng ta cử hành mầu nhiệm Giáng sinh của Con Thiên Chúa, chúng ta vui mừng vì Thiên Chúa là Đấng Emmanuel (ở cùng chúng ta). Thiên Chúa nên một với chúng ta và nên một với nhân loại này.
Các Tài liệu cuối cùng của Tổng Công hội 24 kêu gọi hết thảy chúng ta ý thức mạnh mẽ hơn về sự liên đới trong sứ vụ. Tính liên đới trong sứ vụ này được nói rõ trong Hiến pháp, đặt nền tảng trên sự liên đới với vị Thiên Chúa ở-cùng-chúng-ta, là trung tâm của mầu nhiệm Nhập thể. Liên đới với người nghèo và người bị bỏ rơi, liên đới trong sứ vụ, liên đới về nguồn tài nguyên, và “gần với dân chúng” là những suy tư về sự liên đới với vị Thiên Chúa-ở-cùng-chúng-ta, khi chúng ta cử hành một cách đặc biệt lễ Giáng Sinh trong ngày sinh nhật của Chúa Giêsu, Con Thiên Chúa và Con của Đức Maria.
Thực ra, các Tu sĩ DCCT nên biết rằng chỉ trong mầu nhiệm Ngôi Lời Nhập Thể mà sự thật về mầu nhiệm con người và về ơn gọi của con người mới được sáng tỏ. Bằng cách ấy họ làm cho công trình Cứu Độ được hiện diện trong toàn bộ, vì chứng tỏ rằng ai đi theo Chúa Kitô là con người hoàn hảo thì sẽ trở nên người hơn (Hiến pháp DCCT số 19).
Khi chúng ta cử hành lễ Giáng Sinh, nguyện xin Thần khí của Đức Giêsu hướng dẫn chúng ta đi sâu hơn vào mầu nhiệm con người để chúng ta cũng được lớn lên trong sự liên đới thừa sai với nhau và với mọi người.
Noi gương Đức Maria, Mẹ Hằng Cứu Giúp, ước gì chúng ta biết trân trọng mầu nhiệm này và suy đi nghĩ lại trong lòng.
Người anh em trong Chúa Cứu Thế,
Michael Brehl, C.Ss.R.
Bề trên Tổng quyền
